About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression malvela among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 25
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1745) (2), Sarmiento (1746-1755c) (3), Sarmiento (1754-1758) (7), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (2), Franco (1972) (2), Carré (1979) (1), Losada (1992) (1)
| Martín Sarmiento (1745): Viaje que el Padre Sarmiento hizo a Galicia el año de 1745, ed. de J. L. Pensado Tomé (Universidade de Salamanca, 1975) | ||
|---|---|---|
Llaman así a una planta delgada y correosa que a trechos tiene dos hojitas redondas, y que parecen a la de la malva. Y acaso de aquí malvilla o malvela. Oí que era buena para enfermedades de mujeres = Yedra terestre. | ||
Vila, y con el mismo nombre, en nuestra granja de | ||
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
[Dunha lista de 'yerbas', sen definir]. | ||
Llaman así a una planta delgada y correosa que a trechos tiene dos hojitas redondas, y que parecen a la de la malva. Y acaso de aquí malvilla o malvela. Oí que era buena para enfermedades de mujeres = Yedra terrestre. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. | ||
Vila, y con el mismo nombre, en nuestra granja de | ||
| Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986) | ||
Hojitas de malva, haedera terrestris. ¶98. | ||
{Sen equivalencia}. ¶174. | ||
Véase atrás. Hayla en | ||
Malva rastrera, cuya hojita es menor que una peseta. Vila enPontevedra. Muy útil para las mujeres. (Hiedra rastrera). ¶799. | ||
Llaman así hacia Celanova a la malvela o hedera terrestris. ¶1221. | ||
o la hedera terrestre o el chamaecissos. | ||
copa; copeyra 1039; hedra terrestre. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
V. herba de reste. Yedra terrestre. Chamaecisus. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Yedra terrestre, planta que nace y muere durante el año, de la familia labiadas, de tallos delgados, rastreros, hojas pecioladas, redondeadas, acorazonadas en la base, afestonadas, con ambas caras verdes, corolas largas azuladas, comun en los setos y márgenes húmedas, de olor aromático, sabor amargo acre; es tónica y se ha recomendado en los catarros crónicos y la tísis: tambien se llama herba redonda, herba dos bolos y herba de reste. Nepeta Glechoma. | ||
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Hiedra terrestre, correa de S. Juan, hierba redonda, planta. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | Hiedra terrestre de la familia de las labiadas. Augas de malvela. Infusión de esta planta, que se usa en los catarros crónicos. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Hiedra terrestre de la familia de las labiadas. Augas de malvela. Infusión de esta planta, que se usa en los catarros crónicos. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Hiedra terrestre. Infusión de la misma. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Hiedra terrestre, planta de la familia de las labiadas. Augas de malvela. Infusión de esta planta, que se usa en los catarros crónicos. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Hierba terrestre de la familia de las labiadas. | |
| ____ | ____ | La MALVELA cocida en agua tiene para nuestros campesinos especiales condiciones curativas y se usa en los catarros gástricos. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Hierba terrestre de la familia de las labiadas. | |
| ____ | ____ | Auga de malvela, infusión para catarros crónicos. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Hiedra terrestre, planta de la familia de las labiadas. Augas de malvela. Infusión de esta planta, que se usa en los catarros crónicos. | |
| E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia | ||
Glechoma hederacea L. | ||